1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:01:00,240 --> 00:01:04,430 Os Mercenários Shinigami tem cinco membros, não quatro. 9 00:01:04,460 --> 00:01:06,570 Então onde está...? 10 00:01:07,750 --> 00:01:09,650 Não me diga... 11 00:01:09,670 --> 00:01:13,830 O que você está fazendo? Rápido, vamos ao chefe. 12 00:01:25,270 --> 00:01:30,100 Voltamos a ter quatro mercenários, e o chefe é um ilusionista poderoso. 13 00:01:30,440 --> 00:01:34,560 Se eu não voltar para o meu corpo antes de se juntar a eles... 14 00:01:36,990 --> 00:01:40,680 Vamos pegá-los nós mesmos. A raposa e os deuses da montanha. 15 00:01:40,700 --> 00:01:43,140 O que? Mas por que? 16 00:01:43,160 --> 00:01:46,410 Eles mataram Ushiuchibo e me pegaram também. 17 00:01:46,460 --> 00:01:48,740 E só temos um tesouro. 18 00:01:49,420 --> 00:01:52,270 O que o chefe diria sobre isso? 19 00:01:52,300 --> 00:01:55,960 É assustador quando o chefe fica com raiva. 20 00:01:57,300 --> 00:01:59,090 Reúna-se. 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,510 De agora em diante, vocês... 22 00:02:07,770 --> 00:02:09,540 Espere. Onde está a pedra da guarda? 23 00:02:09,560 --> 00:02:10,690 Episódio 11 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,880 Você disse que eles atacaram você. Você perdeu para eles? 25 00:02:14,900 --> 00:02:19,730 Isso é o que eu deveria estar perguntando. O que você fez com minha pedra guardiã? 26 00:02:22,830 --> 00:02:26,860 O que? Quero dizer, não é aquele quem roubou o tolo? 27 00:02:27,290 --> 00:02:30,070 Foi você? 28 00:02:31,500 --> 00:02:33,770 - Dê. - Dar o quê? 29 00:02:33,800 --> 00:02:34,980 Dê-me meu tesouro. 30 00:02:35,010 --> 00:02:37,320 Você disse: vamos pegar os mercenários primeiro! 31 00:02:37,340 --> 00:02:40,110 - Onde você escondeu isso? Entregue! - Nossa, é meu! 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,570 - Não, é meu! - Dê! 33 00:02:41,600 --> 00:02:44,170 Onde você pensa que está tocando? 34 00:02:48,060 --> 00:02:51,220 Por que eles estão brigando entre si? 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,380 O que isso importa? Nyudo cuidará da raposa. 36 00:02:54,400 --> 00:02:58,520 Você leva a garota e eu levo ele até lá. 37 00:03:01,160 --> 00:03:03,190 Eu te disse, é meu. 38 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Eles estão aqui. 39 00:03:22,470 --> 00:03:24,170 O que é isso agora? 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,830 - Seu oponente sou eu. - Traga. 41 00:03:33,860 --> 00:03:40,390 Temos outro belo jovem. Mas Yuki não é criança! 42 00:03:48,160 --> 00:03:52,160 Já conheço seus talentos, Yuki-onna. 43 00:04:23,150 --> 00:04:25,400 Eu também quero esse corpo. 44 00:04:37,040 --> 00:04:38,910 Você garota! 45 00:04:43,590 --> 00:04:45,630 Droga! 46 00:04:45,970 --> 00:04:47,710 Ora, você...! 47 00:04:49,180 --> 00:04:51,420 Por que, por que? 48 00:04:52,560 --> 00:04:57,500 - Seu idiota! Eu sou Nyudo! - Nyudo está conosco! 49 00:04:57,520 --> 00:05:01,500 - Esse cara é o gumiho! - Seu mentiroso. Eu não sou estúpido! 50 00:05:01,530 --> 00:05:03,980 Nossa, seu idiota. 51 00:05:07,160 --> 00:05:09,320 Sim, ataque-o! 52 00:05:18,750 --> 00:05:20,580 Não! 53 00:05:21,710 --> 00:05:23,500 Gelo. 54 00:05:31,510 --> 00:05:33,160 Sim. 55 00:05:33,180 --> 00:05:34,970 Por que você...? 56 00:05:36,100 --> 00:05:40,970 Eu não sou Lee Yeon. Eu sou o Nyudo dos Mercenários Shinigami. 57 00:06:09,010 --> 00:06:12,630 Obrigado. Todos vocês podem ir agora. 58 00:06:32,240 --> 00:06:34,030 Aqui você vai. 59 00:06:50,010 --> 00:06:53,320 Por que ela não está acordando? 60 00:06:53,350 --> 00:06:56,010 Lorde Lee Rang, você bebe também. 61 00:06:56,220 --> 00:06:58,620 Você se machucou gravemente! 62 00:06:58,640 --> 00:07:01,890 - Eu não preciso disso. - Por favor, apenas beba. Droga! 63 00:07:01,940 --> 00:07:03,620 Você deve viver para que a Sra. Boss viva. 64 00:07:03,650 --> 00:07:06,920 Koo Shin-ju e eu arriscamos nossas vidas para salvar você. 65 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 Então, droga! Apenas beba! 66 00:07:28,340 --> 00:07:30,250 Meu Deus. 67 00:07:32,640 --> 00:07:34,340 Por favor. 68 00:07:35,100 --> 00:07:36,920 Por favor, acorde. 69 00:07:44,310 --> 00:07:47,290 Então este está do nosso lado? 70 00:07:47,320 --> 00:07:52,090 - Devo me repetir, droga? - O que? Então Nyudo era na verdade a raposa? 71 00:07:52,110 --> 00:07:55,440 Sim, sou Nyudo. 72 00:07:56,280 --> 00:07:59,560 Hong-joo, Moo-yeong. Por favor aguente aí mais um pouco. 73 00:07:59,580 --> 00:08:01,190 São três contra um. Apenas desista. 74 00:08:01,210 --> 00:08:04,540 Ela é bem forte. 75 00:08:06,380 --> 00:08:08,450 Traga! 76 00:08:19,310 --> 00:08:21,010 Gelo. 77 00:08:21,230 --> 00:08:22,930 Te peguei. 78 00:08:25,270 --> 00:08:27,040 Te odeio. 79 00:08:27,070 --> 00:08:30,520 Vou congelar especialmente o dentro de seus pulmões também. 80 00:08:46,670 --> 00:08:48,990 Eu encontrei! 81 00:09:01,890 --> 00:09:06,710 Como você ousa machucar Yuki?! 82 00:09:06,730 --> 00:09:10,350 Aquele idiota. Como ele descongelou meu gelo? 83 00:09:12,360 --> 00:09:16,110 - Suas habilidades ficaram obsoletas? - Não tem como. 84 00:09:50,230 --> 00:09:51,930 Não, não! 85 00:09:53,940 --> 00:09:57,980 Isso vai levar algum tempo. Meu corpo está bastante machucado pelo veneno. 86 00:10:04,290 --> 00:10:06,240 Droga. 87 00:10:17,010 --> 00:10:19,820 Então aquele cara controla o fogo? Nossa, eu também quero essa habilidade. 88 00:10:19,840 --> 00:10:24,670 É por isso que minhas habilidades não funcionaram. Nyudo! Troque de corpo com ele! 89 00:10:25,390 --> 00:10:27,090 Droga. 90 00:10:28,310 --> 00:10:31,100 Antes de fazer isso, vamos destruir esse corpo primeiro! 91 00:10:31,650 --> 00:10:33,890 Droga, é um desperdício. 92 00:10:36,320 --> 00:10:38,100 Droga! 93 00:10:42,530 --> 00:10:45,400 Pressa. Apresse-se e derreta! 94 00:10:47,500 --> 00:10:49,950 Não, não! 95 00:10:57,420 --> 00:10:59,170 Agora é a hora! 96 00:11:24,450 --> 00:11:27,100 Droga, idiota. Como você ousa?! 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,780 Estou de volta ao meu próprio corpo. 98 00:11:32,670 --> 00:11:35,290 Oogama, vou tentar novamente. Segure-o com força! 99 00:11:38,840 --> 00:11:40,830 Por favor, mova-se! 100 00:11:43,890 --> 00:11:45,710 Sim! 101 00:11:59,030 --> 00:12:03,560 Oh não. Nyudo... Nyudo é... 102 00:12:08,950 --> 00:12:10,820 Deixe ir! 103 00:12:15,630 --> 00:12:18,370 - Moo Yeong. - Estou bem. 104 00:12:53,750 --> 00:12:57,450 - Você está acordado? - Eu não estou morto, certo? 105 00:12:57,750 --> 00:13:00,700 Foi perto, mas você ainda está vivo. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,070 Você se machucou por minha causa? 107 00:13:05,090 --> 00:13:08,670 - Você está uma bagunça. - Estou bem. 108 00:13:09,430 --> 00:13:13,300 Você está acordado, então nada mais importa. 109 00:13:18,900 --> 00:13:21,020 Eu estava com tanto medo... 110 00:13:21,150 --> 00:13:23,250 que eu nunca mais veria você. 111 00:13:23,280 --> 00:13:27,730 Prometi segui-lo até a vida após a morte. 112 00:13:29,410 --> 00:13:31,190 Eu te amo. 113 00:13:37,040 --> 00:13:38,950 O que? 114 00:13:39,210 --> 00:13:42,040 Eu te amo, Rang. 115 00:13:58,100 --> 00:13:59,810 Bondade. 116 00:14:00,690 --> 00:14:03,310 Nossa, nós três somos uma bagunça completa. 117 00:14:05,900 --> 00:14:09,610 Mas mesmo assim, vencemos. 118 00:14:40,900 --> 00:14:43,390 Estamos de volta ao hotel. 119 00:14:46,740 --> 00:14:48,630 Foi realmente uma noite louca. 120 00:14:48,650 --> 00:14:52,930 Poxa. Vamos para Myoyeongak e tratar nossas feridas primeiro. 121 00:14:52,950 --> 00:14:58,280 Aguentar. Preciso verificar Rang primeiro. 122 00:15:00,170 --> 00:15:03,240 Oh, meu... Meu Deus. 123 00:15:06,380 --> 00:15:08,460 Todos os yachas se foram. 124 00:15:09,760 --> 00:15:13,550 Nossa, aquele punk. Eu sabia que ele cuidaria disso. 125 00:15:24,360 --> 00:15:26,480 O que tem para o almoço hoje? 126 00:15:32,950 --> 00:15:37,150 - Senhora, há uma chamada de reserva. - Não aceitaremos convidados esta semana. 127 00:15:37,290 --> 00:15:40,740 - Digamos que seu chefe foi esfaqueado. - É uma reserva de grupo, senhora. 128 00:15:40,870 --> 00:15:43,780 Uma reserva de grupo? Quantos? 129 00:15:44,630 --> 00:15:49,020 Um grupo? Eu deveria acolhê-los, então. 130 00:15:49,050 --> 00:15:51,500 Aquele idiota do Cheon Moo-yeong está aqui? 131 00:15:51,680 --> 00:15:54,740 Oh meu Deus. Ele tinha seus motivos. 132 00:15:54,760 --> 00:15:57,950 Razões, meu pé. Quase morremos por causa dele. 133 00:15:57,970 --> 00:15:59,880 Eu cuidarei disso. 134 00:16:00,270 --> 00:16:01,870 Não o deixe ir vivo. 135 00:16:01,890 --> 00:16:04,970 - Não vou deixar passar. - OK. 136 00:16:06,650 --> 00:16:09,250 - Nossa, quem é? - Quem? 137 00:16:09,280 --> 00:16:12,060 Aquele que matou todos os yachas de uma vez. 138 00:16:12,610 --> 00:16:15,380 Houve outro deles. Provavelmente foi ele. 139 00:16:15,410 --> 00:16:17,530 Chefe dos Mercenários Shinigami. 140 00:16:20,120 --> 00:16:25,870 - Ei, você está sangrando! - Poxa. Espero que não esteja infectado. 141 00:16:29,510 --> 00:16:31,620 - Tocou. - Sim? 142 00:16:34,390 --> 00:16:36,420 Por que você não tem uma sombra? 143 00:16:37,470 --> 00:16:39,510 O que você quer dizer? 144 00:16:42,980 --> 00:16:45,300 A luz do sol é tão brilhante, mas... 145 00:16:49,980 --> 00:16:51,690 Pessoal! 146 00:16:52,070 --> 00:16:53,840 Você me assustou. Por que? 147 00:16:53,860 --> 00:16:56,760 Vocês por acaso se lembram como voltamos para Myoyeongak? 148 00:16:56,780 --> 00:16:59,940 - Do que você está falando tão de repente? - Diga-me! 149 00:17:00,080 --> 00:17:03,610 Depois de lutar a noite toda, voltamos para o quarto 404 e... 150 00:17:05,450 --> 00:17:06,750 O quê? 151 00:17:06,780 --> 00:17:09,310 - Como chegamos aqui? - Por que não nos lembramos de nada? 152 00:17:09,340 --> 00:17:12,290 Espere. Fique quieto. 153 00:17:16,050 --> 00:17:20,090 - Você pode ouvir isso? - Essa música. 154 00:17:25,310 --> 00:17:28,220 O que... O que isso está fazendo no meu quarto? 155 00:17:28,480 --> 00:17:31,850 - Este não é Myoyeongak. - O que? 156 00:17:32,820 --> 00:17:34,520 Nós estamos... 157 00:17:35,740 --> 00:17:37,980 ainda no quarto 404. 158 00:17:58,590 --> 00:18:00,300 Droga. 159 00:18:07,810 --> 00:18:10,260 - Poxa. - Quem é você? 160 00:18:17,990 --> 00:18:19,050 A Sociedade do Hipnotismo. 161 00:18:19,070 --> 00:18:23,240 Por favor, vamos conversar! Sou o único filho na linhagem familiar. 162 00:18:24,700 --> 00:18:29,950 Eu sou o chefe dos Mercenários Shinigami. 163 00:18:31,500 --> 00:18:33,250 O nome é Satori. 164 00:18:36,220 --> 00:18:41,040 Você não pode dar um passo para fora desta sala... 165 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 até você morrer. 166 00:18:57,700 --> 00:19:00,310 - Você pode tentar. - Antes disso, 167 00:19:00,700 --> 00:19:03,980 me dê seus tesouros. 168 00:19:05,080 --> 00:19:08,450 Seu idiota maluco, você me faz rir. 169 00:19:08,790 --> 00:19:13,030 Um dois três. 170 00:19:19,170 --> 00:19:21,590 - Sim! - Você perdeu a cabeça? 171 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Não fique surpreso. 172 00:19:24,680 --> 00:19:28,510 Porque este foi encantado desde o início. 173 00:19:31,480 --> 00:19:33,260 Um dois três. 174 00:19:36,070 --> 00:19:38,690 Meu Deus, qual é a pressa? 175 00:19:44,530 --> 00:19:46,610 - Sim. - O que...? 176 00:19:48,040 --> 00:19:52,620 - O que eu acabei de fazer? - Acordei você para te mostrar algo especial. 177 00:19:54,960 --> 00:20:01,120 Veja, eu gostaria que vocês se estrangulassem. 178 00:20:01,970 --> 00:20:04,840 Um dois três. 179 00:20:15,520 --> 00:20:17,500 Moo-yeong, não faça isso! 180 00:20:17,520 --> 00:20:19,340 Hong-joo! 181 00:20:19,360 --> 00:20:22,510 Não, não! Solte! 182 00:20:22,530 --> 00:20:25,970 Não adianta, porque eu os encantei também. 183 00:20:26,130 --> 00:20:27,130 Um dois três. 184 00:20:27,660 --> 00:20:29,530 Um dois três. 185 00:20:30,660 --> 00:20:33,530 Pessoal, por favor! 186 00:20:38,630 --> 00:20:40,620 Como você se sente agora? 187 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 Que decepcionante. 188 00:20:52,560 --> 00:20:57,120 Você matou dois de nós com essas habilidades? 189 00:20:57,150 --> 00:20:58,960 Isso é o suficiente. 190 00:20:58,980 --> 00:21:04,310 Agora que eu te dei o tesouros, por favor, pare. 191 00:21:04,700 --> 00:21:09,570 Que ótimo. A montanha deus de Joseon está implorando. 192 00:21:09,740 --> 00:21:11,780 Mas isso é muito ruim. 193 00:21:11,950 --> 00:21:17,450 Nem um único ser tem já deixei meu campo de batalha vivo. 194 00:21:25,430 --> 00:21:27,920 - Por favor, pare. - Você está se rendendo? 195 00:21:28,640 --> 00:21:30,340 Não. 196 00:21:30,850 --> 00:21:32,370 Viva. 197 00:21:32,390 --> 00:21:34,510 O que você está tentando dizer? 198 00:21:36,600 --> 00:21:38,510 Eu disse: “Viva”. 199 00:21:40,320 --> 00:21:42,140 Viva. 200 00:21:43,240 --> 00:21:47,810 Seu tolo louco...! O que é isso? O que você está fazendo? 201 00:21:50,030 --> 00:21:51,800 Gelo. 202 00:21:51,830 --> 00:21:53,780 O que você está...? 203 00:22:03,210 --> 00:22:08,210 Você pode não saber, mas um gumiho tem habilidades semelhantes. 204 00:22:12,510 --> 00:22:14,880 De agora em diante, vocês... 205 00:22:15,020 --> 00:22:18,540 Quando eu digo "viva" três vezes, o cara na minha frente é o inimigo. 206 00:22:18,560 --> 00:22:23,640 Não pergunte, não discuta. Apenas acabe com ele. 207 00:22:42,090 --> 00:22:44,910 - Moo Yeong. -Hong-joo. 208 00:22:46,220 --> 00:22:52,000 Nunca menospreze uma montanha deus de Joseon de novo, garoto. 209 00:22:52,470 --> 00:22:54,800 Jogue-o do telhado. 210 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 Poxa. 211 00:23:03,320 --> 00:23:05,020 Você está bem? 212 00:23:09,860 --> 00:23:11,350 Ei. 213 00:23:11,850 --> 00:23:13,660 Vocês simplesmente saltam com ele. 214 00:23:13,680 --> 00:23:15,150 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 215 00:23:22,500 --> 00:23:24,330 O que? Cheon Moo Yeong! 216 00:23:35,180 --> 00:23:36,880 Ei! 217 00:23:39,810 --> 00:23:41,800 Droga. 218 00:23:48,030 --> 00:23:53,370 D-2 dias 219 00:24:16,260 --> 00:24:19,470 Pessoas morreram no Bando Hotel? 220 00:24:20,850 --> 00:24:25,620 - Que idiota ousaria isso no meu hotel? - E o casamento de Ginko? 221 00:24:25,650 --> 00:24:29,170 Querida, como podemos segurar um casamento onde pessoas morreram? 222 00:24:29,190 --> 00:24:31,000 - Bondade. - Oh céus. 223 00:24:31,030 --> 00:24:32,900 Estou bem com isso. 224 00:24:35,700 --> 00:24:39,180 Mais uma razão para mostrar que o Bando Hotel está prosperando. 225 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 Que nós, os Tawaras, somos inabaláveis. 226 00:24:42,290 --> 00:24:43,560 Bem dito! 227 00:24:43,580 --> 00:24:47,830 Só precisamos parar o repórteres e livrem-se dos corpos! 228 00:24:48,550 --> 00:24:51,290 Você é mais parecida com minha filha agora. 229 00:24:58,470 --> 00:25:02,490 Meu casamento contará com a presença de as principais figuras do Governador-Geral, 230 00:25:02,520 --> 00:25:05,580 e os grupos pró-japoneses mais notórios de Joseon. 231 00:25:05,600 --> 00:25:08,430 Não me diga que você está planejando seu casamento? 232 00:25:09,860 --> 00:25:13,060 Vou reunir todos eles em um só lugar e bum! 233 00:25:14,400 --> 00:25:16,310 Nós os explodimos. 234 00:25:43,020 --> 00:25:46,390 Ouvi dizer que você adapta o melhor ternos em toda Gyeongseong. 235 00:25:46,900 --> 00:25:48,930 Estamos fechados. 236 00:25:51,150 --> 00:25:53,290 Você não sabe quem eu sou? 237 00:25:53,320 --> 00:25:57,270 Minha noiva é uma cliente regular aqui, Ginko Tawara. 238 00:26:00,620 --> 00:26:02,010 Ouvi muito sobre você, senhor. 239 00:26:02,030 --> 00:26:06,570 Nosso casamento é neste domingo, então estou aqui para vestir um terno. 240 00:26:08,420 --> 00:26:09,890 É uma honra, senhor. 241 00:26:09,920 --> 00:26:13,410 Ginko não é uma mulher tão encantadora? 242 00:26:14,380 --> 00:26:16,670 O que você gosta nela? 243 00:26:16,720 --> 00:26:22,210 Sua chama resiste a todos os pisoteios, assim como qualquer outra garota Joseon. 244 00:26:22,720 --> 00:26:27,220 Como quem pisoteia, é extremamente estimulante, você sabe. 245 00:26:28,600 --> 00:26:31,560 É por isso que gosto de Joseon. 246 00:26:35,190 --> 00:26:36,890 Sorria um pouco. 247 00:26:42,030 --> 00:26:43,780 Eu disse, sorria. 248 00:26:45,910 --> 00:26:50,700 Quarto Ramo de Gyeongseong Corpo de Voluntários da Independência, certo? 249 00:26:52,380 --> 00:26:56,750 A maior parte dos fundos de guerra destinados para a Manchúria passa por você. 250 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Por que você está tão surpreso? 251 00:27:01,180 --> 00:27:04,340 A partir de hoje, o primeiro três filiais não existem. 252 00:27:04,970 --> 00:27:07,760 Todos os seus membros foram mortos a tiros. 253 00:27:16,780 --> 00:27:18,560 Mas... 254 00:27:18,700 --> 00:27:21,360 por que você acha que esse lugar ainda existe? 255 00:27:26,410 --> 00:27:29,240 - Se você quiser me matar, apenas faça. - Bem. 256 00:27:31,630 --> 00:27:33,740 Isso não é divertido, não é? 257 00:27:35,500 --> 00:27:37,750 Diga isso para minha noiva. 258 00:27:37,800 --> 00:27:42,920 Nem pense em ter esperança. 259 00:27:43,300 --> 00:27:46,630 E que eu sei tudo. 260 00:27:50,480 --> 00:27:54,720 Conto com você para o meu terno, Noiva Caracol de Água. 261 00:28:14,170 --> 00:28:18,450 - Poxa! Aquele filme não fede? - Sim. 262 00:28:18,960 --> 00:28:23,190 Ainda assim, já faz séculos desde que fiz isso. Já se passaram 300 anos? 263 00:28:23,220 --> 00:28:24,450 - Mel. - Sim? 264 00:28:24,470 --> 00:28:27,030 Você pode me trazer um pouco de bingsu ou algo assim? 265 00:28:27,060 --> 00:28:28,530 -Bingsu? - Sim. 266 00:28:28,560 --> 00:28:31,300 Ok, já volto. 267 00:28:55,460 --> 00:28:59,580 Devo ir para o meu irmão. 268 00:29:02,720 --> 00:29:06,700 Moo-yeong! Ei, Moo-yeong! 269 00:29:06,720 --> 00:29:10,700 Acorde, Moo Yeong! 270 00:29:10,720 --> 00:29:15,080 Presumo que foi você quem teve Cheon Moo-yeong está de volta, senhor? 271 00:29:15,100 --> 00:29:17,920 Bem, eu não diria que o protegi. 272 00:29:17,940 --> 00:29:24,090 Sem declarações políticas, por favor. Tudo o que fiz foi puro negócio. 273 00:29:24,110 --> 00:29:27,480 - Negócios, de fato. - Cale a boca, senhor! 274 00:29:27,620 --> 00:29:32,640 Cale-se... Que vergonha. Você cala essa sua boca! 275 00:29:32,660 --> 00:29:36,030 A antiguidade existe, mesmo na vida após a morte. 276 00:29:36,120 --> 00:29:40,980 Bem. Acho que vou diga ao Rei dos Mortos. 277 00:29:41,000 --> 00:29:43,040 Não conte comigo! 278 00:29:43,800 --> 00:29:47,880 Minhas intenções eram puras, ok? 279 00:29:50,930 --> 00:29:53,280 - Puro? - O mundo está em ruínas atualmente. 280 00:29:53,310 --> 00:29:56,200 Está repleto de mortos inocentes, certo? 281 00:29:56,230 --> 00:30:02,810 Já está em frangalhos. É isso tão ruim virar de cabeça para baixo? 282 00:30:05,070 --> 00:30:07,980 Virar o mundo de cabeça para baixo? 283 00:30:11,410 --> 00:30:15,640 Por que Moo-yeong veio para esta época? 284 00:30:15,660 --> 00:30:19,830 Você não tem ideia? 285 00:30:21,380 --> 00:30:27,250 Ele está morto. Eu vi com meus próprios olhos. 286 00:30:36,140 --> 00:30:37,840 Quem é ele? 287 00:30:38,900 --> 00:30:42,120 Eu o criei como se fosse meu. Por favor, cuide bem dele. 288 00:30:42,150 --> 00:30:44,810 Ele está todo ferido. 289 00:30:45,820 --> 00:30:47,840 Não tenho certeza se ele vai conseguir. 290 00:30:47,860 --> 00:30:52,110 Mesmo assim, ele é descendente dos tigres siberianos. 291 00:30:52,740 --> 00:30:55,030 Tenho certeza que ele vai acordar. 292 00:30:56,790 --> 00:30:59,200 O que o comissário-chefe disse? 293 00:30:59,830 --> 00:31:01,390 Ele veio avisar você... 294 00:31:01,420 --> 00:31:04,230 - que ele sabe tudo. - E as bombas? 295 00:31:04,250 --> 00:31:10,950 Não fui pego, mas estou ansioso. Não seria melhor mudar nossos planos? 296 00:31:10,970 --> 00:31:14,240 Não, esta é a nossa única chance. Devemos seguir em frente. 297 00:31:14,260 --> 00:31:17,430 A organização caiu. Você não pode fazer isso sozinho. 298 00:31:18,480 --> 00:31:20,260 Não sobrou nenhum? 299 00:31:21,310 --> 00:31:24,020 O reforço perfeito para o trabalho. 300 00:31:24,320 --> 00:31:26,250 Sua vida com certeza é dinâmica. 301 00:31:26,280 --> 00:31:30,270 Você está aqui há menos de um mês, e você sobreviveu à morte quantas vezes? 302 00:31:34,240 --> 00:31:36,030 Com licença. 303 00:31:37,080 --> 00:31:40,020 Você vai se casar? Você ao menos sabe o que ele é? 304 00:31:40,040 --> 00:31:42,390 Eu sei que ele não é humano. 305 00:31:42,420 --> 00:31:46,020 - Se você sabe, então por quê? - Vou detonar uma bomba no meu casamento. 306 00:31:46,050 --> 00:31:49,860 - Então e você? - Eu estava pronto desde que entrei no corpo. 307 00:31:49,880 --> 00:31:53,280 Por que todas as mulheres que parecem assim crescer ou ir para casa? 308 00:31:53,300 --> 00:31:55,160 Digamos que você sacrifique sua vida. 309 00:31:55,180 --> 00:31:58,910 - Mas isso matará um demônio desse calibre? - É por isso que preciso de você, Koo Shin-ju. 310 00:31:58,930 --> 00:32:02,550 - Quando é o casamento? - Neste domingo às 18h. 311 00:32:02,810 --> 00:32:04,710 Quem se casa à noite? 312 00:32:04,730 --> 00:32:09,350 O governador comparecerá depois sua viagem de inspeção em Gyeonggi. 313 00:32:09,990 --> 00:32:12,130 Espere, se for domingo... 314 00:32:12,160 --> 00:32:14,720 É daqui a dois dias. O dia do eclipse lunar. 315 00:32:14,740 --> 00:32:16,260 Um eclipse lunar? 316 00:32:16,280 --> 00:32:19,490 Sinto muito, Eun-ho, mas não posso ir nesse dia. 317 00:32:19,700 --> 00:32:21,410 Eu irei. 318 00:32:23,120 --> 00:32:26,060 - Lorde Lee Yeon! - Não sei de mais nada, 319 00:32:26,090 --> 00:32:30,070 mas não somos uma nação que nunca deixa de comparecer a eventos comemorativos? 320 00:32:30,090 --> 00:32:33,820 Ouvi dizer que você era contra Shin-ju sendo um ativista da independência. Então por quê? 321 00:32:33,840 --> 00:32:37,660 Porque tenho alguma dívida com acertar com seu futuro marido. 322 00:32:37,680 --> 00:32:39,470 Aquele casamento. 323 00:32:40,640 --> 00:32:43,260 Farei dele o funeral do século. 324 00:32:49,820 --> 00:32:54,940 Os Mercenários Shinigami perderam para o gumiho? 325 00:32:55,320 --> 00:32:58,230 - E os tesouros? - Eles os perderam. 326 00:32:59,740 --> 00:33:02,430 Envio cinco dos maiores talentos, 327 00:33:02,460 --> 00:33:05,690 mas não entendo nem o da raposa cabeça nem os tesouros? 328 00:33:05,710 --> 00:33:08,310 - Eu me pergunto por que isso acontece. - Os mercenários estavam sendo desleixados. 329 00:33:08,340 --> 00:33:12,120 Essa mentalidade é a razão pela qual fomos enganados por aquela raposa! 330 00:33:12,920 --> 00:33:19,590 - Ele é um mestre em esquemas. - Não, isso não tem nada a ver com isso. 331 00:33:20,890 --> 00:33:25,830 No momento em que ele enviou Madame Ryu aqui para atrair os mercenários para o hotel, 332 00:33:25,850 --> 00:33:28,350 ele estava pintando um quadro. 333 00:33:28,520 --> 00:33:30,330 Um que sacudiria as mesas. 334 00:33:30,360 --> 00:33:33,170 Você está superestimando o inimigo, senhor. 335 00:33:33,190 --> 00:33:38,940 Quando você está em guerra, aquele quem respeita o adversário vence. 336 00:33:41,870 --> 00:33:44,280 Se eu fosse o gumiho, 337 00:33:45,080 --> 00:33:49,790 como eu contra-atacaria? 338 00:33:53,340 --> 00:33:57,080 Agora nós os sacudimos do nosso lado também. 339 00:34:09,360 --> 00:34:12,020 Ei! Meu pé está dormente. 340 00:34:12,820 --> 00:34:14,690 Seja um pouco paciente! 341 00:34:14,900 --> 00:34:17,090 Pensei que estávamos a emboscar um casamento. 342 00:34:17,110 --> 00:34:19,510 Por que fazer mandu? Estamos lutando com eles? 343 00:34:19,530 --> 00:34:21,510 Não estarei aqui depois de dois dias. 344 00:34:21,530 --> 00:34:25,030 É isso que estou dizendo. Por que perder seu tempo com isso? 345 00:34:25,080 --> 00:34:26,560 Seu corpo ainda está uma bagunça também. 346 00:34:26,580 --> 00:34:29,810 Ei, parece que estarei lutando até o momento em que eu partir. 347 00:34:29,830 --> 00:34:33,870 Não posso simplesmente fazer um pouco de mandu com meu único irmão por hoje? 348 00:34:35,170 --> 00:34:40,250 Nossa, que tipo de pessoa diz suas despedidas com Mandu? 349 00:34:40,720 --> 00:34:44,590 Isso só nos deixará tristes, se for uma despedida muito extravagante. 350 00:34:46,270 --> 00:34:48,290 Mesmo que eu não esteja aqui, 351 00:34:48,310 --> 00:34:51,970 só acho que fui em uma viagem depois de fazer um pouco de mandu. 352 00:34:54,980 --> 00:34:57,440 Vou viver muito bem sem você. 353 00:34:57,860 --> 00:35:02,190 Agora que passei um mês com você, Já estou farto de você. 354 00:35:02,240 --> 00:35:04,640 Sempre criando problemas, se machucar e me enganar. 355 00:35:04,660 --> 00:35:09,060 Nossa, eu também não gosto de você. Você é um comedor exigente e responde. 356 00:35:09,080 --> 00:35:13,100 Nem uma vez eu te vi volte para casa antes do toque de recolher, meu Deus. 357 00:35:13,130 --> 00:35:14,900 Você tem o sono muito inquieto. 358 00:35:14,920 --> 00:35:16,910 - Comedor exigente! - Viciado em ópio! 359 00:35:20,590 --> 00:35:23,710 Sim, é assim que você faz. 360 00:35:26,310 --> 00:35:28,880 Se você sentir minha falta por acaso, 361 00:35:29,190 --> 00:35:32,300 apenas lembre-se das coisas feias, como agora. 362 00:35:32,730 --> 00:35:34,520 Eu farei isso também. 363 00:35:41,950 --> 00:35:45,940 Vamos fazer uma promessa. Para nunca chorar. 364 00:35:47,120 --> 00:35:49,740 Mande-me embora com um sorriso até o fim. 365 00:35:52,290 --> 00:35:56,330 Eu prometo. 366 00:35:57,630 --> 00:35:59,400 - Se apresse. - Não, eu não quero! 367 00:35:59,420 --> 00:36:01,780 - Tem que lavar para cicatrizar mais rápido. - Mas isso... 368 00:36:01,800 --> 00:36:03,950 - Ei, sente-se! - Mas vai doer! 369 00:36:03,970 --> 00:36:07,130 - Você é quem vai falar! - Decole... Isso está frio! 370 00:36:08,640 --> 00:36:11,550 - Ei, ei! - Você faz isso, então! 371 00:36:12,310 --> 00:36:15,540 Ele tem mais de mil anos, mas ele está jogando com tanto entusiasmo. 372 00:36:15,570 --> 00:36:19,940 Esta é a primeira vez que eu vi o chefe sorrir assim. 373 00:36:22,160 --> 00:36:25,770 Eles nunca mais se verão depois de amanhã? 374 00:36:29,160 --> 00:36:30,860 Sim. 375 00:36:31,120 --> 00:36:32,910 Nunca. 376 00:36:36,130 --> 00:36:39,160 - Eu não quero! - Ei, droga! Ei! 377 00:36:47,510 --> 00:36:49,470 Isso ainda está no seu braço? 378 00:36:50,480 --> 00:36:53,590 Esse? Você tem razão. 379 00:36:53,850 --> 00:36:57,680 Mas por causa de sua natureza pura, você perderá o rumo. 380 00:36:59,400 --> 00:37:03,340 Ela espera que isso ajude você a encontrar seu caminho. 381 00:37:03,360 --> 00:37:06,760 Já que o deus da fortuna me presenteou com isso, Acho que deve ser algo bom. 382 00:37:06,780 --> 00:37:10,850 Me dê meu presente, você liga para um celular. Você disse que daria depois de um mês. 383 00:37:10,870 --> 00:37:13,860 Droga, você não esqueceu. 384 00:37:17,590 --> 00:37:22,580 Aqui. Você pode tê-lo, mas você não pode usá-lo aqui, de qualquer maneira. 385 00:37:22,760 --> 00:37:26,130 - Sem bateria, sem torre de celular. - Você me enganou de novo? 386 00:37:27,430 --> 00:37:29,410 Então preparei outra coisa. 387 00:37:29,430 --> 00:37:32,470 Ta-da! 388 00:37:32,600 --> 00:37:35,700 - Machados de ouro? - O que você acha? Tão legal, certo? 389 00:37:35,730 --> 00:37:40,540 Se você retirá-los durante as lutas você ficará super rico e moderno! 390 00:37:40,570 --> 00:37:44,140 - Seu idiota, você sabe o quão fraco é o ouro? - Eles são banhados a ouro. 391 00:37:45,570 --> 00:37:48,650 Poxa. Meu Deus. 392 00:37:54,250 --> 00:37:58,240 Até um mês atrás, eu pensava Eu te mataria se algum dia te conhecesse. 393 00:37:59,920 --> 00:38:06,070 Bem, o mundo tende a apunhalar você pelas costas assim. 394 00:38:06,090 --> 00:38:10,300 Uma lanchonete mudará repentinamente de nome quando terminar de salvar seus cupons. 395 00:38:10,390 --> 00:38:13,840 Com informações de estoque de um amigo, sempre vai afundar. 396 00:38:13,890 --> 00:38:15,630 O que você está falando? 397 00:38:18,060 --> 00:38:20,460 O mundo pode apunhalar você pelas costas. 398 00:38:20,480 --> 00:38:25,000 Mas tendo a pessoa certa ao seu lado, seja um amante ou um membro da família, 399 00:38:25,030 --> 00:38:26,940 você nunca vai cair. 400 00:38:27,530 --> 00:38:29,820 Estou dizendo para viver uma vida boa. 401 00:38:30,370 --> 00:38:34,280 Mesmo que eu não esteja aqui, viva rapidamente... com sua Pequena Sereia. 402 00:38:37,620 --> 00:38:40,200 Qualquer que seja. Eu vou dormir. 403 00:39:10,660 --> 00:39:12,360 Você está bem. 404 00:39:13,660 --> 00:39:15,900 Você vai melhorar, senhora. 405 00:39:40,390 --> 00:39:44,140 - Quando você acordou? - Agora mesmo. 406 00:39:47,900 --> 00:39:52,310 Como você pode estar sorrindo? Você estava à beira da morte, senhora! 407 00:39:53,160 --> 00:39:55,730 Mas tudo parece infrutífero. 408 00:39:57,200 --> 00:40:00,560 - Perdi o tesouro. - Isso importa agora? 409 00:40:00,580 --> 00:40:03,410 Por que se colocar em perigo? 410 00:40:05,420 --> 00:40:10,790 Eu não vou morrer tão facilmente. Como poderia Eu morro com você me segurando? 411 00:40:11,930 --> 00:40:15,050 Prometa-me que não vai se machucar novamente. 412 00:40:16,260 --> 00:40:18,780 Deixe-me me machucar em vez disso, já que estou bem em morrer! 413 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 Por que você morreria, pirralho? 414 00:40:21,190 --> 00:40:23,100 Você é meu. 415 00:40:30,900 --> 00:40:32,770 Não chore. 416 00:40:35,030 --> 00:40:39,030 Depois que Yeon for embora, vamos pegar as meninas para as fontes termais. 417 00:40:44,210 --> 00:40:45,910 Damasco. 418 00:40:47,590 --> 00:40:49,790 Eles têm algo a dizer para você. 419 00:40:51,630 --> 00:40:53,420 Você vai primeiro. 420 00:40:54,010 --> 00:40:55,900 Não, você primeiro. 421 00:40:55,930 --> 00:41:02,950 Sobre tentar matar aquela garota em o hotel, e empurrando você e outras coisas. 422 00:41:02,980 --> 00:41:08,330 - Desculpe por isso. - E obrigado por não contar ao Sr. Lee Rang. 423 00:41:08,360 --> 00:41:11,980 Eles disseram que fizeram isso porque eles estavam com muito medo. 424 00:41:17,620 --> 00:41:19,940 A vida não é tão fácil. 425 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Vendo tudo isso, trabalhando para uma senhora não humana. 426 00:41:22,790 --> 00:41:27,030 Mas a última coisa que quero é para você tenha sangue nas mãos. 427 00:41:27,130 --> 00:41:31,120 É a primeira vez que é difícil. Depois disso fica mais fácil. 428 00:41:31,800 --> 00:41:33,620 Meu irmão disse isso. 429 00:41:38,050 --> 00:41:40,800 Damasco. 430 00:41:42,850 --> 00:41:46,220 Esse é o remédio da senhora? Aqui, nós faremos isso. 431 00:41:48,150 --> 00:41:50,470 Obrigado por tudo, senhora. 432 00:41:56,240 --> 00:41:59,650 Você parece cheio de histórias, mas não vou me intrometer. 433 00:42:00,030 --> 00:42:03,450 Em vez disso, você pode vender algo para mim? 434 00:42:03,580 --> 00:42:05,320 Esta boutique... 435 00:42:06,250 --> 00:42:08,240 fechará em breve. 436 00:42:09,590 --> 00:42:11,230 Parece estar indo bem, então por quê? 437 00:42:11,250 --> 00:42:16,040 Estes são esses tempos, certo? 438 00:42:38,950 --> 00:42:43,570 Por acaso vocês também fazem entregas? 439 00:42:47,000 --> 00:42:48,700 Que sapatos lindos. 440 00:42:50,040 --> 00:42:53,410 - De quem são? - Disseram-me para não revelar o nome. 441 00:42:53,960 --> 00:42:56,500 Mas eles deixaram uma mensagem. 442 00:42:57,340 --> 00:42:59,530 “Esses sapatos são caros e bonitos,” 443 00:42:59,550 --> 00:43:03,010 "mas parece que vão machucar os dedos dos pés." 444 00:43:03,430 --> 00:43:07,720 Os caminhos que tomei durante toda a minha vida estavam todos indo em sua direção. 445 00:43:08,310 --> 00:43:10,140 Eu tentei... 446 00:43:12,900 --> 00:43:16,180 fugindo, caso meu o infortúnio passou para você. 447 00:43:17,190 --> 00:43:19,600 Mas não consegui ir muito longe. 448 00:43:21,030 --> 00:43:22,900 Então, Hong-joo... 449 00:43:23,370 --> 00:43:27,780 Use estes sapatos, e por a hora que você pega um calo, 450 00:43:30,710 --> 00:43:33,040 pense um pouco em mim também. 451 00:43:40,430 --> 00:43:42,340 É um ajuste perfeito. 452 00:43:43,100 --> 00:43:46,170 Ele não disse para onde estava indo? 453 00:43:46,600 --> 00:43:48,300 Não, senhora. 454 00:43:51,190 --> 00:43:52,890 Está tudo bem. 455 00:43:53,190 --> 00:43:58,020 Ele não conseguirá ficar muito longe de mim, de qualquer maneira. 456 00:44:07,700 --> 00:44:09,740 Delicioso como sempre. 457 00:44:14,420 --> 00:44:15,980 Ta-da. 458 00:44:16,150 --> 00:44:17,450 Bonito, certo? 459 00:44:18,000 --> 00:44:20,040 Moo-yeong comprou para mim. 460 00:44:21,340 --> 00:44:23,320 Parece a melancia do Monte Mudeung. 461 00:44:23,340 --> 00:44:25,050 Quer lutar? 462 00:44:25,850 --> 00:44:27,590 Vou embora amanhã. 463 00:44:29,730 --> 00:44:33,640 E se você perder o eclipse lunar? Você nunca pode ir, certo? 464 00:44:33,980 --> 00:44:36,970 Devo simplesmente quebrar a lua em duas? 465 00:44:37,900 --> 00:44:40,980 Eu irei, mesmo que o céu caia. Devo. 466 00:44:43,160 --> 00:44:47,780 Você parece mais calmo do que eu imaginava. Depois de perder o governante para Moo-yeong. 467 00:44:50,120 --> 00:44:53,990 Certo. Você ainda pode ir para casa, contanto que você tenha a pedra. 468 00:44:54,330 --> 00:44:57,830 Antes de ir, vou buscar a cabeça do governador. 469 00:44:58,340 --> 00:45:00,160 O comissário-chefe? 470 00:45:00,420 --> 00:45:02,120 Vamos fazer isso juntos. 471 00:45:04,220 --> 00:45:06,960 Eu sou o único que pertence a esta era. 472 00:45:07,350 --> 00:45:11,160 Você estava drogado com ópio, e Moo-yeong foi transformado em pedra. 473 00:45:11,180 --> 00:45:14,680 Você acha que eu não revidei? 474 00:45:18,400 --> 00:45:22,300 Tenho certeza que você fez. Sozinho, com todas as suas forças. 475 00:45:22,320 --> 00:45:24,860 Não importa o quanto eu tentei, 476 00:45:25,030 --> 00:45:27,630 eles caçavam qualquer coisa, fosse animal ou humano. 477 00:45:27,660 --> 00:45:30,780 Seu sangue formando rios em toda Joseon. 478 00:45:32,290 --> 00:45:34,110 Mas nada mudou. 479 00:45:37,880 --> 00:45:44,250 Hong-joo, eu conheço o futuro. E o que acontece com Joseon. 480 00:45:46,800 --> 00:45:49,380 Estou morrendo de vontade de saber, mas não estrague tudo. 481 00:45:50,350 --> 00:45:52,300 Eu odeio jogo sujo. 482 00:45:54,310 --> 00:45:58,470 Bem, não é como se o que eu fizesse fazer uma grande diferença para o futuro. 483 00:45:59,650 --> 00:46:05,650 Mas ainda assim, farei o que Eu posso no meu lugar agora, 484 00:46:06,740 --> 00:46:09,190 como o último deus da montanha de Joseon. 485 00:46:09,950 --> 00:46:12,190 Eu adoraria ser influenciado a me juntar a você. 486 00:46:13,330 --> 00:46:17,740 Mas você está fadado a sair, enquanto sou eu quem vai ficar para trás. 487 00:46:19,750 --> 00:46:21,620 Deixe-me fora disso. 488 00:46:24,550 --> 00:46:30,850 Dia D-1 489 00:46:35,810 --> 00:46:39,640 - Você está bem? Deixe-me ver. - Nossa, sério. O que eles estão fazendo agora? 490 00:46:43,570 --> 00:46:45,800 Oh meu Deus. Quem é esse cara lindo? 491 00:46:45,820 --> 00:46:50,770 Lembre-se, um homem é definido por seu cabelo, moda e sobrancelhas. 492 00:46:50,950 --> 00:46:54,820 Você é um homem tão estiloso já que você é do futuro. 493 00:46:56,210 --> 00:46:59,980 Mas quem vai aparar minhas sobrancelhas quando você for embora? 494 00:47:00,000 --> 00:47:04,020 Prometo procurar por você nessa época, Mi-yeon. 495 00:47:04,050 --> 00:47:06,080 Afinal, somos amigos. 496 00:47:06,670 --> 00:47:08,420 Poxa. 497 00:47:08,970 --> 00:47:12,920 - Nossa, eu vou... - Ei, Sr. Jindo! 498 00:47:13,930 --> 00:47:17,590 - Onde você está indo? - Para conseguir um pouco de seolleongtang para a senhora. 499 00:47:19,600 --> 00:47:21,510 Tome um pouco de sikhye primeiro. 500 00:47:22,730 --> 00:47:24,430 Obrigado. 501 00:47:25,690 --> 00:47:27,890 Você gosta de Madame Ryu? 502 00:47:30,240 --> 00:47:31,420 Estou errado? 503 00:47:31,450 --> 00:47:35,650 Não é de admirar. eu o ouvi chorando em seu quarto esta manhã. 504 00:47:35,790 --> 00:47:37,970 Bem, isso não é... Você ouviu errado! 505 00:47:38,000 --> 00:47:41,140 Eu ouvi claramente com meus próprios ouvidos também. 506 00:47:41,170 --> 00:47:43,240 Nossa, não foi isso que aconteceu! 507 00:47:56,720 --> 00:47:58,430 Ho-yeong. 508 00:48:06,730 --> 00:48:08,480 E os tesouros? 509 00:48:11,610 --> 00:48:14,570 Essa é a primeira coisa que você pergunta? Que decepcionante. 510 00:48:19,500 --> 00:48:21,280 Você se machucou gravemente? 511 00:48:24,960 --> 00:48:26,660 Não é grande coisa. 512 00:48:35,350 --> 00:48:36,950 Mas eu só consegui esse. 513 00:48:36,970 --> 00:48:41,830 Quando meu corpo estiver totalmente recuperado, Vou pegar a pedra da guarda com Lee Yeon. 514 00:48:41,850 --> 00:48:43,910 - Quando Lee Yeon vai embora? - Amanhã. 515 00:48:43,940 --> 00:48:46,750 Não temos tempo. Vamos fazer isso agora. 516 00:48:46,770 --> 00:48:48,480 Agora mesmo? 517 00:48:48,690 --> 00:48:52,190 Com apenas a régua de ouro? E se falhar? 518 00:48:52,450 --> 00:48:55,900 Não é sua culpa, mas apenas meu destino. 519 00:49:04,120 --> 00:49:07,940 Ho-yeong, me responda uma pergunta. 520 00:49:07,960 --> 00:49:10,270 O que você fará primeiro quando for revivido? 521 00:49:10,300 --> 00:49:13,610 E você? Por que você veio até aqui? 522 00:49:13,630 --> 00:49:15,750 Meu sonho... 523 00:49:16,140 --> 00:49:17,840 é para... 524 00:49:21,060 --> 00:49:23,550 viver uma vida normal com você. 525 00:49:24,560 --> 00:49:29,460 Numa casa normal, dirigindo um carro normal. 526 00:49:29,480 --> 00:49:33,100 Quer saber o que comer para almoçar amanhã com você. 527 00:49:36,450 --> 00:49:39,480 Iremos ao balneário nos finais de semana. 528 00:49:40,120 --> 00:49:41,820 Seriamente. 529 00:49:44,080 --> 00:49:46,990 Como algo muito, muito normal... 530 00:49:47,460 --> 00:49:49,540 Como qualquer outra família. 531 00:49:54,340 --> 00:49:56,040 Então, Ho-yeong... 532 00:49:58,180 --> 00:50:00,380 Por favor, volte para mim. 533 00:50:03,890 --> 00:50:07,470 Então você perdeu a régua de ouro? 534 00:50:10,730 --> 00:50:13,750 Apenas me diga honestamente. O que é tudo isso? 535 00:50:13,780 --> 00:50:16,730 Estou pensando que nada nunca foi uma coincidência. 536 00:50:17,360 --> 00:50:20,280 Minha vinda a esta era para recuperar esta pedra, 537 00:50:21,080 --> 00:50:23,990 e o governante está caindo em minhas mãos. 538 00:50:46,810 --> 00:50:49,970 O que é isso? Ele não tem rosto. 539 00:50:50,310 --> 00:50:56,270 No início, havia apenas um deus da montanha, não quatro. 540 00:50:58,700 --> 00:51:00,900 O deus da montanha original? 541 00:51:03,540 --> 00:51:06,930 Mas ouvi dizer que ele perdeu o controle, então demônios começou a nascer nesta terra. 542 00:51:06,960 --> 00:51:09,120 O Rei dos Mortos o matou. 543 00:51:09,540 --> 00:51:15,480 Depois disso, o rei dividiu o poder do original em quatro joias. 544 00:51:15,510 --> 00:51:20,630 Selando todos eles em épocas diferentes. A pedra e a régua são uma delas. 545 00:51:22,470 --> 00:51:26,870 É por isso que a pedra da guarda foi no futuro, de onde eu vim, 546 00:51:26,890 --> 00:51:29,300 e por que o governante de ouro estava aqui. 547 00:51:30,230 --> 00:51:34,640 Esses dois não deveriam existir na mesma época. 548 00:51:34,980 --> 00:51:37,300 Porque eles se atraem como ímãs. 549 00:51:37,320 --> 00:51:39,980 Para se tornar um, como era originalmente. 550 00:51:40,450 --> 00:51:43,680 Vou levar a pedra de volta para o futuro. Então qual é a preocupação? 551 00:51:43,700 --> 00:51:45,890 O governante Moo-yeong tomou. 552 00:51:45,910 --> 00:51:50,770 Ele está tentando despertar algo com a régua de ouro. 553 00:51:50,790 --> 00:51:53,450 Eu sei, é o irmão mais velho dele. 554 00:52:06,970 --> 00:52:08,680 É... 555 00:52:09,390 --> 00:52:11,090 não é seu irmão? 556 00:52:13,610 --> 00:52:15,600 Se não for ele, então... 557 00:52:17,780 --> 00:52:19,480 Não pode ser! 558 00:52:55,980 --> 00:52:58,360 Reviva 559 00:53:38,230 --> 00:53:39,460 Não, Moo Yeong! 560 00:53:39,480 --> 00:53:41,520 Ele não pode acordar assim! 561 00:53:46,030 --> 00:53:47,180 Então devemos detê-lo. 562 00:53:47,200 --> 00:53:48,430 Por que apenas observar? 563 00:53:48,450 --> 00:53:53,030 Porque ele é apenas um recipiente vazio agora. 564 00:53:53,080 --> 00:53:58,940 A única maneira de pegá-lo é acordá-lo. 565 00:53:58,960 --> 00:54:02,210 Por que tornar as coisas tão perigosas? 566 00:54:06,180 --> 00:54:09,450 Porque é meu dever proteger esta era. 567 00:54:09,470 --> 00:54:12,160 Então e Moo-yeong? Quem irá protegê-lo? 568 00:54:12,180 --> 00:54:14,760 Você parece esquecer às vezes. 569 00:54:14,940 --> 00:54:20,460 Mas, velha bruxa, não somos seus peões. Sentimos dor quando nos machucamos. 570 00:54:20,480 --> 00:54:23,170 Ficamos magoados quando um dos pais figura como você nos abandona. 571 00:54:23,190 --> 00:54:25,560 Aquela criança que você transformou em pedra! 572 00:54:28,320 --> 00:54:32,570 Ele quer viver. Mesmo que ele tenha implorar por tempo, ele quer viver! 573 00:55:00,360 --> 00:55:02,430 É um presente. 574 00:55:06,190 --> 00:55:07,900 Guindastes de papel? 575 00:55:13,990 --> 00:55:16,560 Eu dobrei todos os cem eles enquanto penso em você. 576 00:55:16,580 --> 00:55:19,240 Então o seu amor se torna realidade, dizem eles. 577 00:55:22,590 --> 00:55:24,660 Para sempre. 578 00:55:28,590 --> 00:55:30,960 Parece que estou sempre recebendo. 579 00:55:34,260 --> 00:55:36,300 De você. 580 00:55:36,600 --> 00:55:38,430 E de Lee Yeon. 581 00:55:48,570 --> 00:55:52,130 - Falta um seolleongtang, por favor. - Eu também. 582 00:55:52,160 --> 00:55:55,300 Dê-nos uma tigela para cada um, ok? Ele vai pagar. 583 00:55:55,330 --> 00:55:57,760 - Já faz um tempo, senhor. - De fato. 584 00:55:57,790 --> 00:56:02,580 Vocês me seguiram até aqui? Mas por que devo pagar? 585 00:56:03,630 --> 00:56:07,230 Eu não tenho dinheiro. eu tenho demitido do meu emprego de meio período aqui. 586 00:56:07,260 --> 00:56:12,670 Eu também não. O chefe baniu roubo, incêndio criminoso e até furtos. 587 00:56:16,520 --> 00:56:18,380 Poxa. 588 00:56:31,110 --> 00:56:33,480 Jae-yoo, pegue uma tigela também. 589 00:56:37,620 --> 00:56:41,360 Não, tenho que entregar isso à Madame Ryu. Ela tem que comer quente. 590 00:56:43,830 --> 00:56:48,660 Nossa, aquele maldito Jindo. Ele só pensa em seu dono. 591 00:56:49,090 --> 00:56:51,120 Um homem virtuoso, de fato! 592 00:57:05,770 --> 00:57:08,180 Não, não, não. 593 00:57:17,950 --> 00:57:22,070 Você prometeu voltar. 594 00:57:23,330 --> 00:57:26,240 Você prometeu, mas por quê?!! 595 00:57:32,840 --> 00:57:36,000 Por que você me deixou para trás? 596 00:57:38,810 --> 00:57:41,300 Eu não tenho ninguém agora. 597 00:57:43,520 --> 00:57:45,800 Eu só tenho você, Ho-yeong. 598 00:57:46,770 --> 00:57:52,440 Não, não, não, não! 599 00:57:52,990 --> 00:57:55,810 Não! 600 00:57:58,450 --> 00:58:00,690 Não, não, não. 601 00:58:02,160 --> 00:58:03,910 Moo-yeong. 602 00:58:16,470 --> 00:58:18,340 Ho-yeong. 603 00:58:28,770 --> 00:58:30,720 Você conseguiu, irmão. 604 00:58:32,900 --> 00:58:35,770 Ho-yeong, você conseguiu. 605 00:58:38,070 --> 00:58:40,020 Conseguimos, Ho-yeong. 606 00:58:41,530 --> 00:58:43,530 Ho-yeong. 607 00:58:45,500 --> 00:58:46,770 Você fez isso. 608 00:58:46,790 --> 00:58:49,990 Obrigado por voltar. 609 00:58:51,290 --> 00:58:54,870 Obrigado por voltar vivo, Ho-yeong. 610 00:59:12,610 --> 00:59:14,710 Não morra, Moo Yeong! 611 00:59:14,730 --> 00:59:17,440 Ainda não, não! 612 00:59:18,740 --> 00:59:22,860 Meu Deus, Ho-yeong. Eu não consigo respirar. 613 00:59:23,080 --> 00:59:25,720 Eu não sou seu irmão. 614 00:59:35,760 --> 00:59:39,330 Obrigado pelo seu trabalho duro, Deus da Montanha do Norte. 615 00:59:40,220 --> 00:59:42,750 Seu papel termina aqui. 616 00:59:54,070 --> 00:59:55,850 Bondade. 617 01:00:19,670 --> 01:00:24,960 Não consegue reunir suas forças, não é? É porque seu coração parou. 618 01:00:25,890 --> 01:00:29,970 O que eu despertei? 619 01:00:30,270 --> 01:00:33,850 As pessoas me chamavam de “o deus da montanha original”. 620 01:00:34,900 --> 01:00:38,670 É por minha causa que seu irmão ficou totalmente louco. 621 01:00:38,690 --> 01:00:42,480 Fui eu quem te contou como salvar seu irmão também. 622 01:00:43,870 --> 01:00:46,230 Eu tive que encontrar meus poderes dispersos. 623 01:00:47,490 --> 01:00:52,240 Está tudo ficando escuro, certo? É a luz da morte. 624 01:00:53,920 --> 01:00:56,160 E combina melhor com você. 625 01:01:06,720 --> 01:01:08,710 Este é o fim para mim? 626 01:01:10,270 --> 01:01:12,590 Neste lugar deserto, 627 01:01:13,690 --> 01:01:16,260 sem ninguém para chorar por mim... 628 01:01:16,940 --> 01:01:19,020 Morrendo aqui sozinho. 629 01:01:19,400 --> 01:01:21,390 Esse é o meu final? 630 01:01:22,360 --> 01:01:24,060 Estou seriamente confuso. 631 01:01:25,700 --> 01:01:27,980 Onde tudo deu errado? 632 01:01:29,660 --> 01:01:31,680 Que tipo de pessoa você me conhece? 633 01:01:31,700 --> 01:01:34,890 Você queria ser médico em vez de um deus da montanha. 634 01:01:34,920 --> 01:01:37,850 Você valorizou cada folha de grama. 635 01:01:37,880 --> 01:01:40,270 Você se levantou quando se machucou. 636 01:01:40,300 --> 01:01:44,630 Mas você chorou seus olhos quando Yeon ou eu nos machucamos. 637 01:01:47,140 --> 01:01:49,300 Éramos jovens então, 638 01:01:49,970 --> 01:01:51,920 e eu mudei. 639 01:01:52,810 --> 01:01:54,890 Ta-da. 640 01:01:57,060 --> 01:01:58,760 Mas ainda assim, Hong-joo. 641 01:02:00,110 --> 01:02:04,440 Há coisas no mundo que não mudam. 642 01:02:07,370 --> 01:02:09,480 Sinto sua falta. 643 01:02:10,870 --> 01:02:13,650 Se isso significa que eu veria você pela última vez... 644 01:02:32,390 --> 01:02:34,380 Eu também quero viver. 645 01:02:47,280 --> 01:02:49,440 Moo-yeong! Cheon Moo Yeong! 646 01:02:52,080 --> 01:02:54,890 Ei, você pode me ouvir? 647 01:02:54,910 --> 01:02:58,370 Acordar! Vamos, Moo Yeong. 648 01:03:07,510 --> 01:03:10,040 Acorde, Cheon Moo Yeong. 649 01:03:11,890 --> 01:03:13,840 Você tem que lutar comigo. 650 01:03:14,350 --> 01:03:17,090 Você ainda não se vingou de mim. 651 01:03:18,390 --> 01:03:23,640 Eu me pergunto por que Yeon parece que está prestes a chorar? 652 01:03:28,530 --> 01:03:30,230 Moo-yeong. 653 01:03:31,450 --> 01:03:35,900 Você não vai morrer. Você não pode morrer ainda. 654 01:03:38,410 --> 01:03:41,660 Então pare de bancar o fraco e levante-se, seu idiota! 655 01:03:48,590 --> 01:03:51,210 Você está me dando isso, e daí? 656 01:03:51,340 --> 01:03:53,170 eu tenho... 657 01:03:56,810 --> 01:03:58,120 te prejudicou tanto. 658 01:03:58,140 --> 01:04:01,510 Não se desculpe. Eu não vou aceitar isso. 659 01:04:02,020 --> 01:04:04,710 Você acha que eu vou te perdoar se você for assim? 660 01:04:04,730 --> 01:04:06,380 Não seja ridículo! 661 01:04:06,400 --> 01:04:10,690 Por favor, proteja Hong-joo. 662 01:04:34,510 --> 01:04:36,210 Acordar. 663 01:04:37,060 --> 01:04:38,760 Ei, acorde. 664 01:04:40,940 --> 01:04:42,720 Não morra. 665 01:04:43,770 --> 01:04:45,890 Por favor, não morra, Moo-yeong. 666 01:04:50,070 --> 01:04:51,810 Não morra! 667 01:04:51,900 --> 01:04:54,630 - Talvez... - Moo Yeong. 668 01:04:54,660 --> 01:04:56,980 ...eles sempre estiveram lá. 669 01:04:58,120 --> 01:04:59,820 Minha família. 670 01:05:00,960 --> 01:05:03,030 Meu verdadeiro irmão. 671 01:05:06,540 --> 01:05:11,650 Vendendo pólvora do Park! Lindas norigaes também! 672 01:05:11,670 --> 01:05:13,820 Vendendo pólvora do Park! 673 01:05:13,840 --> 01:05:16,660 - Segure isso bem rápido. - Onde você está indo? 674 01:05:16,680 --> 01:05:18,380 Já volto. 675 01:05:44,120 --> 01:05:45,820 Este, e... 676 01:05:45,920 --> 01:05:51,910 Bem, um homem vai para algum lugar distante. Qual é o mais resistente? 677 01:05:58,600 --> 01:06:00,670 Tocou. 678 01:06:01,140 --> 01:06:02,840 Tocou! 679 01:06:11,650 --> 01:06:13,350 Quem é você? 680 01:06:20,410 --> 01:06:24,150 Olá, senhora sereia saborosa e nutritiva. 681 01:06:56,820 --> 01:06:58,520 Moo-yeong! 682 01:07:39,320 --> 01:07:41,110 Não. 683 01:07:54,130 --> 01:07:55,910 Jae-yoo! 684 01:07:57,470 --> 01:07:59,170 Jae-yoo? 685 01:08:05,850 --> 01:08:08,760 A quantidade de sangue me diz que não foi fatal. 686 01:08:08,980 --> 01:08:11,890 - Ela foi levada viva. - Quem fez isso? 687 01:08:22,780 --> 01:08:26,150 Os mercenários ainda estão vivos. 688 01:08:44,800 --> 01:08:47,590 - Tocou. - É tudo culpa minha. 689 01:08:47,680 --> 01:08:53,850 eu não deveria ter saído ela sozinha. Eu a deixei lá. 690 01:08:55,110 --> 01:08:58,980 - Solte. Você vai se machucar. - Não sou patético? 691 01:08:59,110 --> 01:09:01,400 Não posso nem proteger ninguém. 692 01:09:02,860 --> 01:09:06,110 Não sou humano nem raposa, mas apenas um mestiço. 693 01:09:07,830 --> 01:09:10,110 Por que nasci assim? 694 01:09:10,910 --> 01:09:14,140 - Tocou, já chega. - Apenas vá. 695 01:09:14,170 --> 01:09:17,910 - Você sai em algumas horas, de qualquer maneira. - Como pude deixar você assim? 696 01:09:18,130 --> 01:09:20,080 Não se preocupe e vá... 697 01:09:20,590 --> 01:09:22,960 para sua casa onde o humano está esperando. 698 01:09:23,260 --> 01:09:28,460 Eu nunca fui uma de suas opções desde o início. 699 01:09:29,020 --> 01:09:31,740 Você sabe quantos cortes de espada eu tenho agora? 700 01:09:31,770 --> 01:09:33,790 Me cortei tanto que nem dói agora! 701 01:09:33,810 --> 01:09:35,510 Mas... 702 01:09:35,770 --> 01:09:38,420 Até uma lasca no seu dedo parte meu coração. 703 01:09:38,440 --> 01:09:42,390 Quando penso em deixar você, Sinto que posso perder a cabeça. 704 01:09:46,780 --> 01:09:48,980 Yeo-hee não está aqui. 705 01:09:50,490 --> 01:09:54,240 Mas se você for embora também, eu... 706 01:09:58,040 --> 01:10:01,660 Eu prometo que não vou deixar você sozinho. 707 01:10:03,550 --> 01:10:05,330 Eu prometo. 708 01:10:08,140 --> 01:10:09,960 Não vá. 709 01:10:10,010 --> 01:10:15,800 Por favor, me proteja, para que eu possa lutar. 710 01:10:17,940 --> 01:10:24,070 Dia D 11h00 711 01:10:29,530 --> 01:10:34,210 Conto das Nove Caudas 1938 712 01:10:57,560 --> 01:11:01,560 Se você não encontrar o tesouro hoje, os reféns morrerão. 713 01:11:01,690 --> 01:11:03,630 Ele está começando uma batalha de inteligência. 714 01:11:03,650 --> 01:11:05,050 Nossa fraqueza é o tempo. 715 01:11:05,070 --> 01:11:08,940 Devemos salvá-los e pegar o sacos sujos dentro do prazo. 716 01:11:09,120 --> 01:11:11,890 Você é um fraco. 717 01:11:11,910 --> 01:11:13,990 Jae-yoo. Jae-yoo! 718 01:11:14,660 --> 01:11:18,140 Você sozinho conseguirá mudar Joseon? 719 01:11:18,170 --> 01:11:21,310 Estou meio que dando um exemplo, que lutarei até o fim. 720 01:11:21,340 --> 01:11:24,730 Acredite em você, assim como eu acredito em você. 721 01:11:24,760 --> 01:11:28,170 Vocês não são os donos desta terra.